lordicted.at

   - Start

   - News

   - Tourplan

   - History

   - Diskografie

   - Fanclub

 

   Bandmitglieder

   - Lordi

   - Amen

   - OX

   - Mana

   - Hella

   Ex-Mitglieder

   - Awa

   - Otus

   - Kita

   - Kalma

   - Enary

   - Magnum

   - G-Stealer

 

   Info

   - Alben

   - DVDs

   - Videoclips

   - Filme

   - Masken

   - Charaktere

 

   Sonstiges

   - Galerie

   - Live-Fotos

   - Features

   - Lyrics

   - Noten/Tabs

   - Presse

   - Links/Partner

   - FanArt

   - FanFiction

 

   Fanboard

   Impressum

 

 

 

 

Babez for Breakfast auf Deutsch

 

 

Jetzt auch auf deutsch verfügbar, die Lyrics des fünften Studioalbums  "Babez for Breakfast". Ein Klick auf den jeweiligen Titel führt euch direkt zur Übersetzung.

Ein herzliches Dankeschön an Fin, dafür das sie sich die Mühe gemacht hat!

 

zurück zu den Features

 

Babez for Breakfast   Midnite Lover
This is Heavy Metal   Give your Life for Rock and Roll
Rock Police   Nonstop Nite
Discoevil   Loud and Loaded
Call off the Wedding   Granny's gone crazy
I am bigger than you   Devil's Lullaby
ZombieRawkMachine    
     
Lord have mercy   Studs 'n' Leather

 

 

BABIES ZUM FRÜHSTÜCK

Dieses Fleisch Büffet ist alles, was du essen kannst.
Sie werden niemals meine Verkleidung durchschauen.
Ich werde sie alle mit meiner Spezialsoße würzen.
Ich werde das Fleisch zum Kochen bringen.

Babys zum Frühstück
Und Schlampen zum Brunch
Babys zum Frühstück
Und noch mehr Nutten zum Lunch

Je härter sie kommen, um so stärker werde ich sein.
Ich fühle, wie meine Zuversicht steigt.
Ich gebe ihnen alles, sie denken, sie sehen(klar).
Nun, ich habe nichts zu verstecken.

Ich bin niemals unvorbereitet.
Ich lasse sie niemals hinter die Maske blicken.
Ich lasse nie nach, ich bin hart.
Die Ikone darf niemals fallen.
 

 

 nach oben

 

 

DAS IST HEAVY METAL

Du denkst, sie sind alle tot.
Aber das ist nur in deinem Kopf. (Realität)
Die Zombies gehen niemals, sie sind nur ein bisschen schwach.
Es gibt keine Chance für dich, zu gewinnen, sie haben den Auftrag zu sündigen.
Sie sind der rockende Tod, schütteln deine Energie aus dir heraus.

Oh, du wirst es nie haben, dieses Metal-Haar.
Ich habe diese Riesenscheiße gehört, die du gesagt hast.
Nun lass sehen, wie du läufst.

Nun, das ist Heavy Metal.
Ganz gleich, was du sagst.
Nun, das ist Heavy Metal.
Der einzig richtige Weg.

Die Reiter, sie kommen.
Sie schleudern ihre Äxte wie Kanonenkugeln.
(Eine) Apokalypse in Neon und Elastahn.
Die, über die du dich lustig gemacht hast, liefern nun Audioschock, in „old School styl“.

Nun, das ist Heavy Metal.
Ganz gleich, was du sagst.
Nun, das ist Heavy Metal.
Der einzig richtige Weg.

Heavy Metal - Heavy Metal!
 

 

 nach oben

 

 

DIE ROCK-POLIZEI

Wir haben das Recht, die Stille zu durchbrechen.
Alles, was wir spielen, kann und wird gegen dich verwendet werden, im Rock-Gerichtshof.

Schrecken haben einen Geruch, und sie erzählen uns, das ist der Tatort.
Überzüge auf dem Boden, da ist ein Täter, der das manchmal tut.
Wir können den Beweis hören, diese Echos in der Luft.
Benutzen Würgegriffe, lassen Nerven zerplatzen -
Die Trottel bekommen, was sie verdienen -
Aufschlitzen und verbrennen, beschützen und dienen.

Gerechtigkeit in Lederuniform. Wir bestrafen Sünde.
Stoßen durch Fenster, zerbrechen Türen.
Wir arbeiten mit verheerenden Gesetzen.

Wir sind die Rock-Polizei.
Feinste Rock´n´roll Elite, Marshalls draußen auf Patrouille.
Feinste Rock´n´roll Elite, die Macht, die die Kontrolle behält. Wir sind der Rock.

(Wir) haben dich am Boden,
dann reiben wir dein Gesicht im Dreck.
Triff Mr. „Schlagstock“, er wir dir das Genick brechen, das könnte weh tun.
Wir sind die Richter, wir sind die Jury, wir sind die Scharfrichter.
Der Hauptverdächtige wird den Stuhl kriegen - Voltzahl ist erreicht, die Haut abrasiert.
Er inhaliert seine eigenen brennenden Haare.
 

 

 nach oben

 

 

DISCOBÖSE

Du gehst heimlich weg in einer Samstagnacht.
Mami denkt, du kannst falsch von richtig unterscheiden.
Als du aus dem Fenster kletterst.
Etwas hält dich zurück.
Aber dieser verdammte Beat lockt dich hinein.
Mit einem Versprechen von Ausschweifung und Sünde.
Du hast Angst, über die Schwelle zu gehen.
Aber jetzt ist es zu spät, um auszusteigen.
Es zerrt dich hinein und schlägt dich nieder.

Es ist „Discoböse“, giftige Töne
Es ist „Discoböse“, knirschende Knochen
Rot, heiß und dampfend
Schweiß, Blut und Schreie

Es ist „Discoböse“, brutaler Sound
Es ist „Discoböse“, tödlicher Ort
Fleisch versengende Laser
Spiegelbälle mit Rasierklingen
Die „Discoböse“

Auf der Tanzfläche wogt das Fleisch.
All das Öl mit Blut vermischt schmiert.
Als dein Körper entzwei gerissen wird.
Es ist krank, aber es macht dich an.
Du solltest gehen, aber du willst noch nicht.
Du schreist auf vor Angst und Verlangen.
Die Zweischneidigkeit wundert dich.
Es tut höllisch weh ... Hmm ... oh ...
Nun ja, du weißt, du wirst zurück kommen.

Auf Nadeln und Nägeln.
Die ultimative Samstagnacht.
Das Fest der Dämonen unter Neonlicht.
 

 

 nach oben

 

 

SAG DIE HOCHZEIT AB

Du stehst im Gang, deine Schönheit ist umwerfend
Völlig in weiß gekleidet, sehe ich dich scheinen
Obwohl heute nicht eine Wolke am Himmel ist...

Aber ich habe dieses quälende Gefühl
Ich fürchte dieser Tag wird in Tränen enden

Sag die Hochzeit jetzt ab
Böse Dinge nähern sich
Meine Dämonen werden bald hier sein

Sag die Hochzeit jetzt ab, Liebling
Böse Dinge kommen bald näher
Oh Gott, meine Dämonen sind hier
Oh ja, meine Dämonen sind hier

Kleine Blumenmädchen
So süß und knuddelig
Ihre Kopfe werden bald herum geworfen
So brutal und grausam
Ich weiß, ihre Augen werden so rot werden
wie deine Rosen

Sag nicht, dass du mich nimmst bis ans Ende der Zeit
Die Glocken haben einen unheilvollen Klang
 

 

 nach oben

 

 

ICH BIN GRÖSSER ALS DU

Geh hinein in meine Hellywood Hills - Der „Geier“ kommt her, um zu töten.
Die Gesichter der Beute werden weiß - Meine Boa ist bereit zuzubeißen.

Hände hoch! Keiner bewegt sich - Der Killer kommt in Fahrt.

Boohoohoohoo - Ich bin größer als du. Ja, du!
Boohoohoohoo - Ich mache, was ich will. Und jetzt will ich dich (erledigen)

Häng dich selbst auf, an dem Hacken da oben. Je mehr Haut reißt, desto besser sieht es aus.
Es steht dir frei zu schreien, was auch immer du fühlst.
Aber du bist immer noch in meiner Behandlung.

All deine Kleider sind zerrissen und zerfetzt.
Die Finger sind gebrochen, die Zähne zerschmettert.
Wenn dein Körper auf den Eisbohrer trifft, gibt es mehr Löcher, die ich füllen kann.
Nun lass uns anfangen!
 

 

 nach oben

 

 

ZOMBIEROCKMASCHINE

Du weißt, es kommt. Die Erde bebt. Du hörst es klopft, wie die Hölle persönlich an die Tür.

Du kannst dir nicht helfen. Du lässt es laufen.
Du hebst deine Faust, und deine Haare beginnen zu wachsen.

Die Massen marschieren zu diesem Beat - Die lebenden Toten tanzen in den Straßen.

Das ist die Zombierockmaschine(yeah, yeah)

Graugehäutete Köpfe hämmern gegen einander.
Manche gehen verloren.
(Sie)rocken und rollen in einem nassen und blutigen Mousse.
Fäuste hämmern. Tote Füße trippeln. Hard Rock, bis die Würmer die Wirbelsäule zerbrechen lassen.
 

 

 nach oben

 

 

MITTERNACHTSLIEBHABER

Ich vertraue meinen Instinkten
Er ist hier in der Nähe
Ich weiß, jeder hat etwas, das er versteckt
Aber jetzt bin ich unter Anklage( werde ich getestet), die Gerechtigkeit wird siegen
Heute Abend wird es keine Romanze geben

Ich habe deinen Liebling getroffen
In einer dunklen Gasse bin ich diesem Narren begegnet
Ich habe (ihm) keine Warnung gegeben
Wenn es kleine Probleme zu lösen gibt,
hinterlasse ich keine Beweise

Oh, ich weiß, du wartest auf deinen Mitternachtsliebhaber
Aber der Mitternachtsliebhaber wird nie ankommen
Oh, ich weiß, du wartest auf deinen Mitternachtsliebhaber
Aber ich habe deinen Liebhaber getroffen, und er hat nicht überlebt

Ich habe ihn lautlos verfolgt
Habe ihm keine Chance gegeben, zu entkommen
Zuerst hat er geschrieen und dann,
hat er mich um Gnade angebettelt
Aber, wenn ich in Fahrt bin
Ich bin (in Stimmung um) Knochen zu zerschmettern
Ich schnappte mir ein Radkreuz (und) schwang es, wie Paulie aus Jersey

Kennst du mich nicht?
Störe dich nicht an dem Blut
Ich befreie dich unseretwegen
Er wird nicht zurückkommen
Du warst seine Frau
Ich habe ihn erledigt
Nun, wir könnten ein (neues) Leben haben
 

 

 nach oben

 

 

GIB DEIN LEBEN FÜR ROCK 'N' ROLL

Schlag all die Kater
Sei der Fuchs in diesem Spiel
Die Königin des Schocks
Mit schwarzen Streifen auf deinen Titten

Zieh den Zahn
(Du) hast ein Bass - bring es zum Schreien
Enge blaue Jeans - bepackt mit Trinitrotoluol

Sie werden nur Asche sein
- noch brennt deine Flamme hoch
Man wird sich nicht an sie erinnern
- noch ist deine Seele am Leben

Gib dein Leben für Rock´n`roll
Deine Seele wird weiter leben
Gib dein Leben für Rock´n´roll
(Dann) wirst du niemals gehen

Dreh dein flying V (Gitarre) lauter - mit den weißen Tupfen
Tragisch - du bist der Diamant, rot und heiß

Unter der Pistole - Du wurdest animalisch
Wild und jung - trägst mit Stolz die Streifen

Obwohl du vielleicht stirbst, leben wir in deiner Präsenz
Unser Leben wird sich ändern, während deines nicht endet
Aus dem Reich der Finsternis, befielst du uns, dich zu hören
Das wir dich für immer und ewig preisen werden
 

 

 nach oben

 

 

NONSTOP NACHT

Ich werde erscheinen, wenn das Tageslicht verschwunden ist.
Angezogen, um zu töten, alle Systeme laufen.
Du wirst die Hauptrolle spielen in meiner „Late Night Show“.

Sicher, du könntest rennen, aber du wirst zu langsam sein.
Ich hasse es dir zu sagen, dass ich es dir erzählt habe.
Gut, das ist eine Lüge, aber ich weiß, du weißt es.

Beim Glockenschlag Mitternacht ist die Jagdsaison.
Ich handle nach Instinkt, und ich brauche keinen Grund.
Ich wurde verrückt bei dem Geruch der Beute.
Nein, ich werde dich nicht davon kommen lassen.

Ich bin eine Giftschlange in der Hitze.
Ich habe Hunger auf Fleisch.
Ich würge und beiße.
Nonstop Nacht.

Ich bin der Fleischfresser.
Versenke Fangzähne in deinem Fleisch.
Sag auf Wiedersehen Licht, es ist
Nonstop Nacht.

Ich hasse es, aufzuhören,
weil die Sonne aufgeht.
Ich habe gute Neuigkeiten für dich.
Jetzt rate mal was?
Ich werde die Türen verbarrikadieren und die Fenster vernageln.

Ich werde die Uhren zerstören, und die Zeit wird einfrieren.
Ich zwinge die Nacht heraus, um dich auf den Knien zu halten.
Jetzt können wir Spaß haben, für immer.
 

 

 nach oben

 

 

LAUT UND GELADEN

Du warst ungefähr elf,
als deine Schwester dich verärgert hat.
Du hast ihren Finger abgehackt
und in einem Hot dog gegessen.

Und du hast nur gelächelt.
Und deinen Kopf geschüttelt.
Nächstes Mal weiß sie, wird sie tot sein.
Du wirkst mild.
Keiner weiß es.
Bis du explodierst.

(Du bist) laut und geladen.
Du bist Rock`n`roll.
Wie Nitro- im Feuer.
(Du bist) laut und geladen.
Du bist Rock`n`roll.
Wie ein Hochspannungskabel.
Vorsicht! Laut und geladen.

25. Dezember, und das Baby von deinem Bruder hat geschrieen.
Du hast es aus dem Fenster geworfen,
Nur um zu sehen, ob es fliegen kann.

Mama und Papa waren ziemlich traurig.
Sie haben auf dir herumgehackt,
bis du den Verstand verloren hast.
Sie haben es nie gelernt, (dass) du das Spiel von hinten erleuchtet hast.
Und (du hast) zugesehen, wie sie brennen.
 

 

 nach oben

 

 

OMI IST VERRÜCKT GEWORDEN

Ich kann nicht hören, was die Leute sagen.
Wie konnte ich meinen Weg verlieren?
Zu viel Lärm in meinem Kopf.
Meine Familie wünscht, ich wäre tot.

Du kommst und sagst mir, was zu tun ist.
Aber ich weiß nicht ...kenne ich dich?
Ich kann niemanden (mehr) sehen, den ich kenne.
Was ist jetzt los?

Alles ist so falsch.
Alles wird seinen Lauf nehmen.
Morgen kann warten ...
Heute verliere ich die Kontrolle.

Mit allen Mitteln.
Ich werde die Dinge streng nach Vorschrift erledigen.
Heute nehme ich mir mein Leben zurück.

Omi ist verrückt geworden und ist aus (gegangen) heute Nacht.
Omi ist verrückt geworden, sie hat ihren Verstand verloren.
Und sie ist der Schrecken.
Omi ist hier, wegen unserem Blut.

Neonlichter blenden mich.
Halten mich wach, kann nachts nicht schlafen.
Es ist überall Porno im TV.
Die ganz Welt ist zu unanständig geworden.

Kleine Mädchen angezogen wie Huren.
(Und die) Mutter ist zu fett, um aus der Tür zu kommen.
Erwachsene Männer angezogen wie Mädchen.
Das ist nicht meine Welt.


Alles ist so falsch.
Alles wird seinen Lauf nehmen.
Morgen kann warten ...
Heute verliere ich die Kontrolle.

Mit allen Mitteln.
Ich werde die Dinge streng nach Vorschrift erledigen.
Heute nehme ich mir mein Leben zurück.

Omi ist verrückt geworden und ist aus (gegangen) heute Nacht.
Omi ist verrückt geworden, sie hat ihren Verstand verloren.
Und sie ist der Schrecken.
Omi ist hier, wegen unserem Blut.

 

 nach oben

 

 

DAS SCHLAFLIEDCHEN VOM TEUFEL

Geh jetzt schlafen
Zähl Eulen und Schafe

Du wirst zu tief in das Land der Schauer gehen
Nun geh-
Von deiner Seele
Tritt in die Nacht

Es wird nicht lang dauern
Dann wirst du es mitsingen
Das Schlafliedchen vom Teufel

Ich wache über dich
Komm mach eine Fahrt
In die Nacht
Der Mond lächelt auf dich herab

Du warst zu lange weg
Also willkommen daheim
Wo du hingehörst
Wiederhole das Schlafliedchen vom Teufel

Die Nacht ist dein Freund
Der Morgen ist der Feind
Die Dunkelheit übersteigt-
Das Tageslicht bringt Elend

Also bleib weg- von der Sonne
Wo Schatten nicht atmen können

Hab keine Angst - hier im Dunkeln
Du bist bei deiner Familie
 

 

 nach oben

 

 

HERR, HAB ERBARMEN

Bei Tageslicht
Fühlt sie sich so nervös
Sie hat sich daran gewöhnt,
in der Dunkelheit des Mondes zu leben
Oh, das ist in Ordnung
Obwohl dort manchmal ein Opfer geschlachtet wird
oder (auch) zwei

Sie
Könnte niemals sein
Irgendwie - würde mich das nicht nur ein bisschen verängstigen
Aber das ist okay
Denn die Liebe ist blind und wahnsinnig geworden

Herr, hab erbarmen mit der Tochter des Teufels
Du weißt, sie konnte nicht wählen, wer ihr Vater sein wird
Nun lass sie sich selbst im heiligen Wasser ertränken
Herr, hab erbarmen

Kein Zweifel
Sie versucht es
Aber (diese) engstirnigen Leute hassen sie noch immer

Die Nachbarschaft beklagt sich
Sie murren
So wenige Kinder werden vermisst,
aber sie werden ein paar mehr haben

Wilde Anschuldigungen
Untersuchungen
Das führt zu irgendetwas
Weit mehr beängstigendes
Sie ist angezündet mit Feuer
Gekrönt mit Stacheldraht, meine Liebe
 

 

 nach oben

 

 

BOLZEN UND LEDER

Ganz gleich, was du tust, du wirst dich nie
unter meinem Radar durchschleichen.
Ganz gleich, wo du dich versteckst, ich werde den Duft deiner Angst riechen.
Ganz gleich, wem du vertaust, ich werde meinen Weg zu ihm finden.

Du wirst nie von mir wegkommen.
Du wirst nie frei kommen.
Du blutest und flehst um Gnade.
Aber du bekommst die Schuld (untergeschoben).
Ich sammle,

Bolzen und Leder.
Die Garderobe des Teufels.
Beides zusammen (ergibt)
Schnee in der Hölle.

Bolzen und Leder.
Die Garderobe des Teufels.
Hörst du, was du sagst?
Glaubst du, dass du zurechnungsfähig bist?

Ganz gleich, was du zeigst.
Deine Exponate sind ausgeschlossen.
Ganz gleich, was du tust, deine Verteidigung ist abgelehnt.
Ich weiß, wie du bist, wie wir besser abschneiden als ...
 

 

 nach oben

 

 


 

letztes Update: Januar 2015

(c) Anthalerero Majere 2003 - 2015