lordicted.at

   - Start

   - News

   - Tourplan

   - History

   - Diskografie

   - Fanclub

 

   Bandmitglieder

   - Lordi

   - Amen

   - OX

   - Mana

   - Hella

   Ex-Mitglieder

   - Awa

   - Otus

   - Kita

   - Kalma

   - Enary

   - Magnum

   - G-Stealer

 

   Info

   - Alben

   - DVDs

   - Videoclips

   - Filme

   - Masken

   - Charaktere

 

   Sonstiges

   - Galerie

   - Live-Fotos

   - Features

   - Lyrics

   - Noten/Tabs

   - Presse

   - Links/Partner

   - FanArt

   - FanFiction

 

   Fanboard

   Impressum

 

 

 

 

Deadache auf Deutsch

 

 

Hier nun die deutschen Übersetzungen zum rabenschwarzen vierten Album "Deadache", sowie den Bonussongs aller Album-Varianten. Ein Klick auf den jeweiligen Titel führt euch direkt zur Übersetzung.

Ein herzliches Dankeschön an Fin, dafür dass sie sich die Mühe gemacht hat!

 

zurück zu den Features

 

SCG IV   Evilyn
Girls Go Chopping   The Rebirth Of The Countess
Bite It Like A Bulldog   Raise Hell In Heaven
Monsters Keep Me Company   Deadache
Man Skin Boots   The Devil Hides Behind Her Smile
Dr. Sin Is In   Missing Miss Charlene
The Ghosts Of The Heceta Head    
     
Hate At First Sight   The House
Dead Bugs Bite   Where's Your Dragon

 

 

SCG IV

Zerknitterte geschrumpfte Babyköpfe
Giftig Spinnen im Bett
Mamis Gutenachtkuss (ist) der Tod

(Ich) steche meine kleine Puppe mit Nadeln
(Du) lässt mich für deine Sünden büßen
Noch einmal werden wir beginnen
Der Kreis der Vernarbten versammelt sich

 

nach oben

 

 

MÄDCHEN GEHEN HACKEN

Mädchen gehen hacken in der Stadt
Weiblicher Wahnsinn überall
Schönheiten auf einem Killereinkauf
Damen des Todes gehen auf hohen Absätzen

Böse Frauen, verrückte Miezen
Blut wie Lippenstift auf ihren Lippen
Verrückt, wild, feminin
Solch gekrümmte hinterhältige Maschinen

Sie erheben sich um Mitternacht
Sie stinken nach Grab
Sie werden den Verrat mit Zorn zurückzahlen

Mädchen gehen hacken, um sich zu rächen
Nacht der Vergeltung
Lass die Axt herabsausen

Mädchen gehen hacken, um sich zu rächen
Blut wird fließen, überall
Und unsere Stadt ertränken

Mädchen gehen hacken in der Stadt
Lady „Wahnsinn“ (wird) untergehen
Zombiebräute mit aufreizenden Hüften
Sie lieben es, schmutzige Tricks anzuwenden

Alles ist ein Grund, anzugreifen
Keine Ausreden für einen Schlag
Wild werden nach Miss Piggy Art
Kermits Beine werden gebraten
 

nach oben

 

 

BEISS ES WIE EINE BULLDOGGE

Gefangen in roten Handschellen
Bluttropfen bedecken dein Gesicht
Die Pistole raucht noch in deiner Hand

Du hast es nicht getan
Der Rest der Welt ist immer falsch,
wenn du es von deinem Standpunkt aus siehst

Immer versuchst du, einen anderen Narren
zu finden, um deine Mutter zu befriedigen
Die Spielfiguren wissen nicht, dass sie in deinem Spiel sind

Irgendjemand wird es wirklich gut machen
Solange du es nicht sein wirst
Du lässt die Würfel entscheiden, wer der Schuldige ist

(Du) beißt es, beißt es, wie eine Bulldoge
Beißt, wie eine Bulldoge
den Knochen, lass es niemals zu
Beiß es, beiß es, wie eine Bulldoge
Beiß es, wie eine Bulldoge
Flip aus, (und du kriegst) Schaum vorm Mund

Du übernimmst nicht die Verantwortung
Für irgendetwas von dem was du sagst oder tust

Freund oder Feind, das tut nichts zur Sache
Irgendeiner kann gehen,
solange du es nicht sein wirst

Du hinterlässt eine Spur des Todes hinter dir
Du bist so falsch, aber du ergibst dich nicht
Die Wahrheit zu bestreiten, macht die Sache nicht ungeschehen
Es nur zu sagen - wird dich nicht zum „Helden“ machen
 

nach oben

 

 

MONSTER HALTEN MIR DIE TREUE

Wenn morgens die Sonne aufgeht
Wäre es ein ganz trauriges Zeichen
Der Mond lächelt mich immer noch an
Genau bis zur Morgendämmerung

Ich ertrinke in Hass und Trauer
Aber nichts ist wirklich so schlecht
Da ist vielleicht noch etwas für mich
Bevor ich gehe

Ich werde mich für niemanden mehr zum Narren machen
Ich weiß, du glaubst, du gewinnst
Aber ich werde nicht für deine Sünden bezahlen

Meine Monster halten mir die Treue
Ich werde niemals liebenswert sein
Sie werden mich vor Verletzungen beschützen
(Die) Monster halten mir die Treue
Bis ich sie in die Freiheit entlasse

Ich kann nicht glauben, was ich denke
Dass mein Traum sterben könnte
Ich kann nicht sehen, wie irgendetwas jemals gut sein kann

Ich wollte niemals dein Held sein
Ich habe es nur für mich selbst getan
Und jetzt hast du mich wieder unter den Nullpunkt gesetzt
(Damit ich) nicht mehr zurückkomme

Eines Tages werde ich zurückkommen
Verdammt richtig, ich werde zurückkommen.

 

nach oben

 

 

STIEFEL AUS MENSCHENHAUT

Geh einen Schritt zurück
Sieh ihr nicht direkt in die Augen
Pass auf, was du sagst
Du bist wie ein Frosch auf der Straße
Du weißt, du bist auf dem Weg zu streben
Die Reifen sind aufgeschlitzt

Du hast es mit einem Messer und einem Strick versucht
Du hast es mit Gift und Dynamit versucht
Du hast versucht, den Lebensfaden durchzuschneiden
Mit einer Flasche Gas und Feuer
Junge, du bist so weit außerhalb deiner Gruppe (Art, Liga)

(Sie trägt) Stiefel aus Menschenhaut
Und sie wird dich nicht bitten
Nein, sie wird dich nicht necken
Sie ist die Königsbiene, Baby

Stiefel aus Menschenhaut
Du bist ein Käfer vor einer Spinne
Sie ist ein Hai, du eine Schildkröte
Sie ist die biesthafte Lady

Menschen - Sie geht
Haut - Sie geht
Stiefel - Sie geht in Stiefeln aus Menschenhaut

Du hast dich selbst hineingebracht
Ja, du solltest dich fürchten
Niemand entgeht ihrem Radar
Sie wird brutal und unbarmherzig sein
Du bist unter ihrer Klinge
Jetzt sag hallo zu Miss Brecheisen

Eine wahre Alphalady veranlasst dich dazu, die Grenze zu überschreiten
(Aber) diese Schwierigkeiten sind Schwierigkeiten mit dem Teufel
Sie überprüft die Lektion, die du lernen wirst
Einmal begegnest du ihr, dann wirst du nie mehr zurückkommen

 

nach oben

 

 

DOKTOR SÜNDE IST HIER

An den Tisch gefesselt
Die Operation beginnt
Gefangen in der Fabel
Der Doktor ist hier - Der Doktor ist hier
Oh, Gott hilf uns

Befleckte, blaugrüne Kacheln, sie formen das Muster von Schlangen
(Sie) Fauchen wie ein Reptil
Seine Instrumente sind erwacht
Das Licht ist hypnotisch, leuchtet durch den Dunst
Die Angst ist lähmend
Er lächelt und seine Augen glühen

Der Doktor ist hier - Der Doktor ist hier
Oh, Gott hilf uns

Das Heilmittel ist schreien
Eine teuflische Heilung
(Er) schneidet die Krebse heraus
und verdirbt deine Seele

Kaum atmend, beim Erwachen blutend
Aber die Verrottung schreitet voran
Dr. Sünde ist hier

Deine Hände sind schmutzig geworden, dort, wo sie gewesen sind
Diese Augen sind verdorben von den Sünden, die sie nicht hätten sehen sollen
Das Herz ist verunreinigt bis zum Kern verrottet
Dieses Narrengehirn wurde infiziert von unreinen Gedanken und Aufruhr
 

nach oben

 

 

DIE GEISTER VON HECETA HEAD

Tief unten im Meer
Ihre wässrigen Gräber geben nach
Sie suchen Abwechslung
Einen Leuchtturm, in dem sie herumspuken können

Ganz gleich, wie lange es dauern wird,
denn sie haben ihr neues Heim gefunden
Sie werden (es) zunichte machen, verheerenden Schaden anrichten
Und (alles) zerbrechen.
Die „Gray Lady“ muss gehen (Heceta Head ist ein Leuchtturm an der kalifornischen Küste und Gray Lady ist der Geist der angeblich in diesem Leuchtturm spuken soll)

Aus dem Schlamm
Hände aus Schmutz und Rost
Sie haben den Leuchtturm besetzt
Vom Bösen
Mit einem neuen Fluch
Du würdest nicht erfreut sein, wenn du mit ihnen zusammen triffst
Den neuen Geister von Heceta Head

Zur entscheidenden Zeit ist die neblige „Gray Lady“ erschienen
Sie bringen den Schmutz herein
Der Leuchtturm wird noch größere Angst ausstrahlen
 

nach oben

 

 

EVILYN

Sie kann sich nicht selbst helfen
Die Stimmen erzählen es ihr so
Alle Sünder gehen zur Hölle
Sie hilft ihnen, zu gehen

Sie weiß es - es ist nicht nur ihre Fantasie
Es steuert sie
Tief in ihr - die Killerrose

Evilyn, du bist zu weit gegangen
Nichts schützt dein grässliches Herz
Da ist nicht länger Platz im Himmel

Evilyn, du hast dich entschieden zu fallen
Du wirst für immer fallen
Evilyn, du bist zu weit gegangen,
weil dein Herz in der Hölle gemacht ist

Oh, sie meint es gut, aber wer könnte sagen,
das es alles für die Liebe war
Ihre Liebe ist verdrehet, nach Art der Hölle
Sie denkt, es kommt von oben

 

nach oben

 

 

DIE WIEDERGEBURT DER GRÄFIN

An diesem Tag im Oktober, die Hunde verfolgten meine Fährte.
Die Blätter auf den Bäumen färben sich von rot nach schwarz
Deine Liebe wird zu Gleichgültigkeit, sie, sie verwandelt es in Angst und deine Angst verwandelt sich in Hass. Du hast aus diesem Mädchen ein Monster gemacht, als du ihr den Rücken zugedreht hast. Das Blut meiner Opfer hat deine Hände befleckt.
Der Moment ist gewiss, wo du deine Verantwortung zurückziehst.
Und jetzt hast du den Nerv gehabt, über mich zu lachen, dein Kind.
Deine Sünde lastet schwer auf deinem Herzen, und diese Sünde verwandelt sich in einen Stein.
Ich bin dieser Stein. Und ich wachse. Bis ich dein Herz in Stück reiße.
 

nach oben

 

 

LASS DIE HÖLLE IM HIMMEL AUFGEHEN

Unterschätzt - herablassend behandelt
Blanker Hass fließt durch meine Adern
Abgöttisch geliebt - dann verachtet
Blut wird niederprasseln, wie dunkelroter Regen
Es ist ruhig vor dem Sturm, es erhebt sich von unter
Ich werde meine Dämonen herauslassen, damit sie atmen können

Lass die Hölle im Himmel aufgehen - Lass die Hölle im Himmel aufgehen
Alles hier festzuhalten, fordert seinen Preis
Lass die Hölle im Himmel aufgehen - Lass die Hölle im Himmel aufgehen
Lass die inneren Dämonen die Kontrolle übernehmen

Ich bin nicht unter dir
Du kannst nicht mein Spiel spielen und deine Regeln benutzen
Du behauptest du kennst mich besser als ich selbst
Wen von uns macht es zu einem Narren?

Lass die Hölle im Himmel aufgehen - Lass die Hölle im Himmel aufgehen
Ich bin, wer ich bin und das ist, was ich tue
Lass die Hölle im Himmel aufgehen - Lass die Hölle im Himmel aufgehen
Am Ende weißt du, dass ich nicht verlieren werde

Warum rechtfertigt meine Existenz all die Zeit für dich?
Du hasst meine anhaltende Ausdauer
Du weißt, am Ende werde ich nicht verlieren
 

nach oben

 

 

TODESSCHMERZ

Sie ist in meinem Zimmer als Dekoration
Ich konserviere ihr Gesicht für Inspiration

Lichter von den Verantwortlichen
Scheinwerfer erhellen die Szene
Bekannte Gesichter von längst Verstorbenen

Der wahnsinnige Schlächter schlägt zu in der Nacht
Und Einsamkeit, es macht Nächte endlos
Die Farm ist in helles Mondlicht getaucht
Es verstärkt meinen Kummer und Wahnsinn
Und manchmal
Überkommt mich ein Todesschmerz

Ich kann mich selbst nicht fühlen
Ich sinke tiefer
Mutter ist nicht wirklich gegangen, sie umgibt mich

Staubiger, modriger Schrein für Mutter
Vernagle die Tür, so dass sie lange bleibt
Es gibt keine Möglichkeit, dass sie mich verlässt

Manchmal - überkommt mich ein Todesschmerz, ja

Im November habe ich meine Familie verloren.
Sie nahmen mir alle meine Freunde und haben diesen Wahnsinn verschuldet
 

nach oben

 

 

DER TEUFEL VERSTECKT SICH HINTER IHREM LÄCHELN

Ich komme nach Hause und sie wartet dort
So süß und sanft (mit ihrer) ehrlichen Art
Gedämpftes Licht, brennende Kerzen
Diese Schlampe muss etwas zu verbergen haben

Sie ist ein bisschen zu freundlich heute Abend
Der Verdacht macht mich ein bisschen übellaunig
Ich werde sie vor dem Morgen häuten
Und herausfinden, was hinter diesem Lächeln steckt

Es ist nichts - es muss alles in meinem Kopf sein

Ich denke, der Teufel versteckt sich hinter ihrem Lächeln
Die Dunkelheit verbirgt sich unter dem Deckmantel des Morgenlichts

Was ist da, hinter dieser verschlossenen Tür?
Die Vorstellungen werden heftiger
Sie versteckt etwas Schreckliches
(Ich habe) keine Wahl, ich werde diese Schlampe auseinander schlitzen

Blut tropft von der Zimmerdecke herunter
Sie verteilt es, wie moderne Kunst
Wie kann ich sie rufen hören?
„Komm runter Liebling, das Essen ist fertig“

Es ist etwas - es kann nicht alles in meinem Kopf sein

 

nach oben

 

 

VERMISST WIRD MISS CHARLENE

Sie hatte etwas Besonderes an sich
Sie brachte die Dorfbewohner zum Lächeln
Wie kann ihr irgendjemand wehtun wollen
Und wollen, das ihre Mutter weint

Engel seufzen
Der Teufel befindet sich unter den Menschen
Himmelshoch
Eine Locke ihres goldenen Haares ist alles, was zurückgeblieben ist
Sie ist verschwunden

Was auch immer mit der kleinen Lady passiert ist
Jetzt wartete sie für immer in der Dunkelheit
Das Licht ist erloschen, aber die Hoffnung wird nie schwinden
Wo könnte sie sein, liebe verschwundene Miss Charlene

Der Spielplatz ist verlassen, kalt und grau
Die Stille ist durchbrochen, die Vögel der Nacht klagen
Diese Wälder sind herzlos und es gibt kein entfliehen
Wo könnte sie sein, liebe verschwundene Miss Charlene

Ein Monster hat die liebe Charlene für immer gestohlen

Sie nehmen Heugabeln und Fackeln
Um den zur Strecke zu bringen, dem die Schuld gegeben wird
Sie sind davon besessen, den Rauch von verbrannten Körpern zu sehen
Aber sie vergessen, dass die kleine Miss verschwunden ist

Diese schattigen Wälder verbergen verbotene Geheimnisse
Sie bewegen sich von selbst bei Sonnenuntergang
Ihre goldenen Haare sind durcheinander gebracht, die Haut so nass
Wo könnte sie sein, liebe verschwundene Miss Charlene

Da ist etwas in meinem Hinterhof begraben
Die Hunde sind verrückt, sie graben wirklich hart
Wenn sie genug graben sind sie (wohlmöglich) zu weit gegangen
Aber sie ist da, sie und ihr goldenes Haar
Nein, sie ist nicht da

Ein Monster hat die liebe Charlene gestohlen
 

nach oben

 

 

HASS AUF DEN ERSTEN BLICK

Es ist schön zu sehen, wie du
Die Treppe herunter fällst und
Dein Schädel in zwei bricht

Es gibt nichts, was du nicht tun würdest
Luft in die Vene spritzen
(Du) ziehst den Stecker heraus und sagst, ich würde das alles tun

Pass auf im Bett
Ich könnte dir den Kopf abschlagen
Du willst mich mit einem Kopfkissen ersticken
Diese Liebe war niemals lebendig

Es war Hass auf den ersten Blick für uns Liebling
Die Lady und das Flittchen rabiat und rücksichtslos
Schwierige Liebhaber und Charmeure, die es wert sind, vernichtet zu werden
Es ist ein Spiel der Hölle, Amor schreit laut auf

Dein Duft ist faszinierend
Für Maden und Würmer
Sie essen dein Fleisch auf

Du sagst meine Augen sind einnehmend
(Aber nur) um zu sehen, wie ich brenne
Und in Flammen aufgehe

 

nach oben

 

 

TOTE KÄFER BEISSEN

Du hörst uns mampfen
Du siehst uns bluten
Du hast uns unter deinem Schuh
Aber wir werden zurückkommen
Wir weigern uns, für dich tot zu bleiben

Du hast uns so schlecht behandelt
Wie wir es nie getan haben
Aber wir sind noch da, halten noch durch

Tote Käfer beißen aus Boshaftigkeit
Und wir werden uns niemals ergeben
Zerquetsch uns, wir werden nicht lange fort sein
Tote Käfer beißen, wie werden dich in die Knie zwingen
Du wirst um Gnade für deine Seele betteln

Du denkst, jetzt hast du es
Du lockst uns an
Wir werden unsanft freigelegt werden
Aber am Morgen
Wir sind noch am wüten
Schneiden richtig in deine Zone

Schlaf fest, lass diese toten Käfer nicht beißen
Schlaf fest, lass diese toten Käfer nicht beißen
 

nach oben
 

 

DAS HAUS

Sieh, wie die Tage bei Sonnenuntergang dahin gehen
Es berührt deine Haare und färbt sie blutrot
Bitte verlass mich nicht, ich habe gebettelt und gebetet
Du hast mein Herz gestohlen und mich irgendwo zurückgelassen

Deine Augen milchig weiß, sie leuchten in der Nacht
Ich legte meinen Kopf sanft an deine Seite
Ich traue mich nicht zu atmen, wusste nicht, dass ich ein Geräusch machen würde
Dein Gestank betäubt mich, bis sich mein Verstand dreht

Ich habe ein Haus gefunden, das ist so vorher bestimmt, (es liegt) verboten in den Wäldern
Und es bringt mich zu meinem innersten Kern
Du wirst lebendig, wenn wir dort hingehen, du wärst wohl nicht so gut
Aber ich vermisse dich so, es kümmert mich nicht länger

Ich habe ein Haus gefunden, das ist so vorher bestimmt, (es liegt) verboten in den Wäldern
Du wirst lebendig, wenn wir dort hingehen, du wärst wohl nicht so gut

Ich musste es zurückgeben, dich hinein tragen
Du hast wie etwas Böses ausgesehen, als das Haus dir leben gab
Mit Grabblumen hast du eine Krone für mich gemacht
Ich fühle mich wie ein Junkie, ich atme dich tief ein

Ein Wahnsinniger ist der Erfinder der Ewigkeit
Ich war behütet, aber ich dachte, du würdest immer bei mir sein
Ich hatte Visionen, dass ich dich verliere
Die Krone aus Blumen wird verdorren, grau werden und sterben
 

nach oben
 

 

WO IST DEIN DRACHE?

Jetzt siehst du den Drachen
Du hast es jedem erzählt, den du hattest
Du gibst zu sehr an
Oh, du bist so schlecht

(Ich) will den Kopf von dem Meeresungeheuer sehen
Von dem du sagst, du hättest es ermordet
Zeig mir, wo der Gürtel des mächtigen Kong ist
Und der T-Rexs, den du gezähmt hast

Nimm mich mit zu deiner Wundergruft
Wo du deine Beute und Kostbarkeiten aufbewahrst
Yeah, du gerätst in unsere Gewalt
Ich kann sehen, wie du unter dem Druck zerbrichst
Wo ist dein Drache jetzt?

Du tust so, als ob du mich magst
Doch du erstichst mich von hinten
Aus welchem Grund wiedersetzt du dich mir?
Oh, du bist mir wirklich so ein „guter Freund“

Also, wo ist dein Drache, wo ist dein Drache jetzt?
Amen, hast du ihn gesehen?
 

nach oben
 

 

 


 

letztes Update: Januar 2015

(c) Anthalerero Majere 2003 - 2015