lordicted.at

   - Start

   - News

   - Tourplan

   - History

   - Diskografie

   - Fanclub

 

   Bandmitglieder

   - Lordi

   - Amen

   - OX

   - Mana

   - Hella

   Ex-Mitglieder

   - Awa

   - Otus

   - Kita

   - Kalma

   - Enary

   - Magnum

   - G-Stealer

 

   Info

   - Alben

   - DVDs

   - Videoclips

   - Filme

   - Masken

   - Charaktere

 

   Sonstiges

   - Galerie

   - Live-Fotos

   - Features

   - Lyrics

   - Noten/Tabs

   - Presse

   - Links/Partner

   - FanArt

   - FanFiction

 

   Fanboard

   Impressum

 

 

 

 

Get Heavy auf Deutsch

 

 

Nachfolgend findet ihr die deutschen Übersetzungen zu einigen Songs des Debütalbums "Get Heavy!". Ein Klick auf den jeweiligen Titel führt euch direkt zur Übersetzung.

Ein herzliches Dankeschön an Fin, dafür das sie sich die Mühe gemacht hat!

 

zurück zu den Features

 

Get Heavy!   Hellbender Turbulence
Devil is a Loser   Biomechanic Man
Rock the Hell outta you   Last Kiss Goodbye
Would you love a Monsterman?   Dynamite Tonite
Icon of Dominance   Monster Monster
Not the nicest Guy    
     
Don't let my Mother know    

 

 

SCHWER WERDEN

 

Krampfartig 84
Elektrische Dinosaurier
Schurken Vampire

Dieses schwere Gewicht, geheimnisvoller Nimbus
Außerhalb deiner Liga
Ich verlasse mich auf meine Vision in Feuer

Neigung in die Monsterdiscohölle
Geh verrückt in den Nebel
Geh in das abgefahrene Rennen
Hast auf dem Weg des großen Klischee
Jetzt brechen die Monster ihre Ketten

Es ist Zeit schwer zu werden
Yeah, es ist Zeit wieder schwer zu werden
Der Powerschlag ist zurück
Die Monsterkommando Attacke

Ich bin der König der Nacht
Ein Eisenparasit
Ich bin die laufende Neugier

Nein, ich brauchte keinen Sinn
Weil es ist ein schwacher Defekt
Ich bin der Fahrer des Donners
 

nach oben

 

 

DER TEUFEL IST EIN VERLIERER

 

Sie wünschten Energie und baten um Ruhm

Sie wünschen alles, auf die einfache Weise

Sie wünschten Gewinn, ohne Pein

Doch jetzt sind ihre Rechnungen nicht aufgegangen

Sie sind stark, aber ihr Verstand ist schwach

Sie gaben ein Versprechen, das sie nicht halten konnten

Sie hatten alles- sie verloren mehr

Alles ist im Eintrittspreis für die Hölle enthalten

 

Sie kamen nach unten über die Höllengesellschaft (Regeneration)

Erst lieben sie es, dann hassen sie es (sie sind wie Heilige)

Und jetzt werden sie nicht mehr davonkommen (schlechte Situation)

Komm, komm herunter

Dort ist die Hölle, in der du bezahlen wirst

 

Der Teufel ist ein Verlierer und er ist mein Hund

Ob besser oder schlechter, es kümmert dich nicht

Der Teufel ist ein Verlierer und er ist mein Hund

Ihr bekommt Ärger, ihr Trittbrettfahrer

Er ist mein Hund

 

Sie wünschten Reichtum und die Lizenz zum Töten

Sie bekamen Armut und dann wurden sie krank

Sie waren mittellos und sie verloren ihren Willen

Alle ihre Träume unausgefüllt

Ich bekomme meinen Kick (Anstoß oder Impuls), wenn ihre Sicherungen durchbrennen

Niemand wurde getötet, aber dass ist keine Entschuldigung

Hände hoch, ich informiere sie, wann es getan sein wird

Ich habe das einzige Gewehr

 

Und es gibt keine Rückzahlung

Es ist richtig ohne Garantie

Bekenne deine Sünden, Sohn

Sagte der Prediger im Fernsehen

 

Sie erhielten ein Selbstbildnis

Kreise in weiß und schwarz

Alles, was sie erhielten, war Gelächter und

Gene Simmons auf ihrer Rückseite

 

 nach oben

 

 

ROCK DIE HÖLLE AUS DIR

 

Komm stoße es hinein
Gute alte Unordnung
Einige zufällige Morde
Ich bin der Tod im Wasser

Kleine Mädchenkniffe
Knallen dich blank auf dem Boden
Was tun wir im Verrat für dich

Wir rocken die Hölle aus dir
Rocken die Hölle aus dir
Lass die Engel gehen
Wirf sie in die Dämonen
Rocken die Hölle aus dir
Rocken die Hölle aus dir
Es brennt heller als die Sonne
Glühend heiß wie Neon

Komm lass uns deine Schwester verdrehen
Dresscode ist Leder (Haut) mit surrender Säge
Atem wird Feuer, als ich sie küsste

Kleine Mädchenkniffe
Knallen dich blank auf dem Boden
Was tun wir im Verrat für dich

Wir rocken die Hölle aus dir
Rocken die Hölle aus dir
Lass die Engel gehen
Wirf sie in die Dämonen
Rocken die Hölle aus dir
Rocken die Hölle aus dir
Es brennt heller als die Sonne
Glühend heiß wie Neon

Wir rocken
Rocken die Hölle heraus
Eintritt in den bösen Dschungel
Erpresst mit Voodoo
Wir vertreiben deinen Engel
Dann schlüpft das Höllenbiest in dich
 

nach oben

 

 

WÜRDEST DU EINEN MONSTERMANN LIEBEN?

 

Würdest du einen Monstermann lieben?

Könntest du die Schönheit des Biestes verstehen?

 

Yeah, ich würde töten, yeah, ich würde die ganze Hölle einfrieren,

du bekommest einen Kälteschock

 

Yeah, ich würde morden, yeah, ich würde mimen

Ich würde in der Luft verschwinden und wieder erscheinen

 

Sei auf deinem rechten Platz

Yeah, ich würde aufrichtig sein

Yeah, ich würde lügen, yeah, ich würde lügen

Yeah ich würde dort sein, den Tod aufwecken, um ein prickelndes Gefühl zu bekommen

Ich sage yeah, ich sage, yeah

 

Würdest du einen Monstermann lieben?

Könntest du die Schönheit des Biestes verstehen?

Ich würde alles für dich tun. Würdest du auch alles für mich tun?

 

Nimm dir Zeit, dann wird es dir gut gehen

Dort ist nichts falsch (mit dem),

Du bist nicht vertraut mit Verbrechen

 

Du weißt nicht,

warum es dir übergeben wurde,

du hast etwas gesucht, was es nicht gibt auf dieser Linie

Du kannst es drehen, wie du willst, es bleibt schrecklich

Du kannst es nicht leugnen

Bekreuzige dich

Würdest du deinen Stolz in der Dachrinne schlucken?

Ich sage yeah, ich sage yeah,

 

Alles, was du bekommst, ist weniger als du verdienst

Jetzt gehe ich, doch eines Tages will ich zurück kommen

Yeah     

 

 nach oben

 

 

DIE IKONE DER HERRSCHAFT

 

Würdest du zufrieden sein?

Wenn ich dir Lügen erzähle?

Würdest du das Richtige tun?

Nein. Ich würde mich nicht rechtfertigen.

Deine Maskerade - wie Ausrufe

Ich weiß, es wird gehen, by (Wiedersehen)

 

Dort ist keine Seele

Keine Seele kann meine in Ketten legen,

und sie ihr Eigen nennen

 

Ich werde dein Grund sein, zu hassen

Verschieße deine Pfeile, es ist nutzlos

Schieb es nicht beiseite - du weißt, du weißt, du wirst von der Kälte festgehalten

Tu das, was du erzählst

Die Ikone der Herrschaft

 

Verdrehe alles, was du kannst

Dieser blöde Meisterplan,

wird dich in die Klemme bringen

Wenn sich Beifallsrufe in Gelächter umformen

Zeichnet sich alles von der Hoffnungslosigkeit ab

Blicke wachsen,

um Waffen der Angst zu werden

 

Kannst du mich nicht sehen?

Kannst du nicht sehen, wie ich stolziere?

Der Tag- die Flucht aus dem Traum- ein unwirklicher Schleier

Keine Seele könnte mich jemals zu ihrem Eigen machen 

 

 nach oben

 

 

NICHT DER NETTESTE KERL

 

Nur für Bösartigkeit,

jeden Tag, jede Nacht

bist du neugierig, du bist neugierig.

Ich erhebe mich aus der Asche,

beim Rollen der Würfel.

Du wirst unter gehen, gehe unter

 

Du hast nie begriffen, dass ich zurück bin, um zu bleiben

Wie ein Pilz, der an deiner Seite wächst

Du hast nie begriffen, dass ich nicht gehen will

Nicht heute Nacht

 

Ich werde dich nie allein lassen

Ich bin dort und versuche Haltung zu bewahren

Du weißt, dass ich nicht der netteste Kerl bin

 

Du wirst mich nie verlassen, Liebling

Davor warne ich dich

Du weißt, dass ich nicht der netteste Kerl bin

 

Du wirst mich wieder sehen

In Donner und Regen

Ich komme angekrochen, ich komme angekrochen

Ich habe überall Augen

Von den Schatten - ich starre

zu dir Liebling, mein Liebling

 

 nach oben

 

 

HÖLLENBIEGENDE TURBULENZ

 

Sie steht morgens auf
Möge dieser Tag der Tag des Vertrauens sein
Nachdenken ist ein faire Warnung
Stelle die Turbulenzen auf 10

Oh Gott, sie versuchten sie abzutrennen
Der Ton ist erblindet

Jetzt sag mir, wo du sie gesehen hast?
Hast du die höllenbiegende Turbulenz gesehen?

Wer ist jetzt das Rad und beschäftigt sich damit
Möge dieser Tag der Tag der Abrechung sein
Unkonventionelle Meinungen
Gib dem Teufel seine Gebühren für schmutzigen Dinge
 

nach oben

 

 

BIOMECHANISCHER MANN

 

Du brauchst ein bisschen Liebe nach Monsterart
Stil und Mode
Und ich bin die Vorrichtung in der schmutzigen Liebe
In kräftiger Leidenschaft
Du brauchst eine Drehung im Folterrad

Ich sage yeah, wer könnte es jetzt dort hinein tun
Wer könnte sich jetzt wirklich wagen
Ich höre die Rufe yeah
Ich bin der
biomechanische Mann

Du brauchst nur eine Rolle zu sein
Eine Show des Geldes
Du brauchst es dem Heilern hier nur zu geben
Du beginnst zu wissen, wenn es schlecht ist
Es wird lustig
Du bekommst ein unnatürliches Gefühl

Ich sage yeah, brauche nur zu wissen, wenn und wo
Wer könnte dir jetzt Angst machen
Ich höre die Rufe, yeah
Ich bin der biomechanische Mann

Ich bin ganz Mann und ganz Maschine
Ein bisschen Pervers, kleines Vorhaben
Ich rocke dein Gehirn heraus
Und du bist sicher, verdammt zu sein
Ich lecke deine kleinen Finger
Dann kaue ich deine Hände ab
Das ist für wen: Ich bin:
Der biomechanische Mann
 

nach oben

 

 

LETZTER KUSS - AUF WIEDERSEHEN

 

Liegend bei den Bäumen

alles in Blätter verpackt

Ich lege dich zum Schlafen,

du bist so lieblich

 

Kleine Hände so weiß und blass,

blau unter deinen Nägeln.

Ich will zeigen, wie sehr ich mich sorge,

schlafende Schönheit

 

Wir werden es unser Versteck sein lassen,

unser Geheimnis

Ich befreie dich, obwohl ich bleiben muss

Weil unsere Liebe nicht zerstört werden kann

 

Dies wird er sein,

unser letzter Kuss – Auf Wiedersehen

Und ich wünsche dir - und ich wünsche dir

dies wird er sein,

unser letzter Kuss – Auf Wiedersehen

Und ich wünsche dir, dass es dir in der Hölle gut geht

 

Es ist Jahre her, als wir uns das letzte Mal trafen

Nun sind die Bäume kahl und alles ist nass

Ich glaube, du hast etwas abgenommen

Aber du bist immer noch lieblich

 

Ich weiß, du wirst warten

Schlafend in deinem Pelz

Wenn ich dein Baby nicht haben kann

soll es keiner haben

Weil unsere Liebe nicht zerstört werden kann

 

 nach oben

 

 

DYNAMIT HEUTE NACHT

 

Sie ist so kalt

Sie bewahrt ihre Distanz

Als eisige Königin

Ich habe ihr erzählt

sie ist so steif, wie sie immer war

 

Sie braucht eine kleine Aufwärmung

Und ich werde ihr die Hitze bringen

Meine Blicke brennen heiß

Schmelzen ihr, schmelzen ihr Fleisch

 

Gib mir, gib mir Brennstoff für mein Feuer

Nur ein kleiner Funken von Verlangen,

für ihr Vergnügen

Ich werde dem Dynamit heute Nacht dienen

 

Wer kommt heraus als der Gewinner,

wenn sie beginnt, das Spiel zu spielen

Nach der zweiten Hälfte wird sie nicht mehr dieselbe sein

 

Sie braucht eine kleine Aufwärmung

Und ich werde ihr die Hitze bringen

Meine Blicke brennen heiß

Schmelzen ihr, schmelzen ihr Fleisch

 

Gib mir, gib mir Brennstoff für mein Feuer

Nur ein kleiner Funken von Verlangen,

für ihr Vergnügen

Ich werde dem Dynamit heute Nacht dienen

 

 nach oben

 

MONSTER MONSTER

 

Es nimmt mich mit (überraschender Weiße)
Ich bin am Boden
(Und)Versuche nicht zu atmen
Weil ich weiß, ich werde gefunden

Schreien zum Herrn (ich will meine Seele behalten)
Bis ich wund bin (hämmernd)
Es zerstört mich, bis ich hinein fahre

Ich werde verdammt sein, wenn ich falle
aber kann ich es erzählen
Ich bin verdammt, wenn ich es nicht tue
Diese Mal gehe ich, um zu töten

Monster, monster
Ich kann diese Hölle nicht mehr ertragen
Biester sind am gehen
Einiges wird es nicht geben
Monster, monster
Werden dich aus der Tür hinauswerfen
Einer wird sterben und die andern sollen weiter leben

Du dachtest an mich (alles das ich)
Soll ich es nicht sagen (alles das ich)
Soll ich es nicht tun und jetzt fordere ich dich heraus

Unmenschliche Stimme (mit dem Tod)
Es ist die Auswahl der Natur (keine Entschuldigung)
Wenn die Jäger zu gejagten werden

Verdammt werde ich sein, wenn ich falle
Aber kann ich es erzählen
Ich bin verdammt, wenn ich es nicht tue
Dieses Mal gehe ich, um zu töten
 

nach oben

 

 


 

letztes Update: Januar 2015

(c) Anthalerero Majere 2003 - 2015