lordicted.at

   - Start

   - News

   - Tourplan

   - History

   - Diskografie

   - Fanclub

 

   Bandmitglieder

   - Lordi

   - Amen

   - OX

   - Mana

   - Hella

   Ex-Mitglieder

   - Awa

   - Otus

   - Kita

   - Kalma

   - Enary

   - Magnum

   - G-Stealer

 

   Info

   - Alben

   - DVDs

   - Videoclips

   - Filme

   - Masken

   - Charaktere

 

   Sonstiges

   - Galerie

   - Live-Fotos

   - Features

   - Lyrics

   - Noten/Tabs

   - Presse

   - Links/Partner

   - FanArt

   - FanFiction

 

   Fanboard

   Impressum

 

 

 

 

The Arockalypse auf Deutsch

 

 

Nachfolgend findet ihr die deutschen Übersetzungen zu den Lordi-Songs des dritten Albums "The Arockalypse", und den beiden B-Sides der Singleauskopplungen. Ein klick auf den jeweiligen Titel führt euch direkt zur Übersetzung.

Ein herzliches Dankeschön an Mr. Blackwell, dafür das er sich die Mühe gemacht hat!

 

zurück zu den Features

 

SCG3 Special Report   Hard Rock Hallelujah
Bringing back the Balls to Rock   They only  come out at Night
The deadite Girls gone wild   Chainsaw Buffet
The Kids who wanna play with the Dead   Good to be Bad
It snows in Hell   The Night of the loving Dead
Who's your Daddy   Supermonstars
     
Mr. Killjoy   Evilove
Beast loose in Paradise    

 

 

SCG3 SONDERBERICHT

 

Sam: „Guten Abend. Ich bin Sam Romero. Wir setzen unsere Sonderberichterstattung über die so genannte Monsterinvasion fort. Heute um 11 Uhr Vormittag hat der Präsident das Kriegsrecht ausgerufen. Hereinkommende Berichte deuten darauf hin, dass die Massenhysterie sich über den ganzen Erdball ausbreitet. Es gibt noch keine offizielle Bestätigung dafür, was diese furchtbaren Ereignisse ausgelöst hat, aber bestimmte Quellen berichten, dass diese Kreaturen, die derzeit auf der ganzen Welt in Erscheinung treten, weder menschlich sind noch wilde Tiere. Es wird strengstens geraten, zuhause zu bleiben, und wenn Sie einem dieser Wesen begegnen sollten, dann versuchen Sie auf keinen Fall, mit ihnen Kontakt aufzunehmen. Sie werden ohne Warnung angreifen. Unser Reporter William Tracy berichtet nun aus der Luft. Will?“

 

Will: „Sam, wir fliegen hier über die Innenstadt, wo die Monster buchstäblich durch die Stadt schwärmen. Die Straßen sind verstopft. Es gibt keinen Weg aus der Stadt heraus. Diese Kreaturen, sie sind unglaublich stark. Vor ein paar Minuten sahen wir eine, die ein Auto auf eine Menschenmenge geworfen hat, und dann… Eh? Hol das näher ran! Ja! Haben wir das im Bild? Es sieht zu uns herauf. Es, es steigt auf. Es, nein, hochziehen! HOCHZIEHEN! HOCHZIE… -HEN!“ ROOAARR!!!

 

Sam: „Will? Hmm, ähem! Wir scheinen ein paar technische Probleme zu haben. Wir schalten wieder zu William Tracy, sobald wir die Satellitenverbindung wieder hergestellt haben. Währenddessen schalten wir zu Joan Caar beim Hellbender Plaza. Joan?“

 

Joan: „Sam, ich stehe hier mit Tausenden von Bürgern. Das erste, das uns hier begrüßte, war der Gestank von verfaulendem Fleisch. Die Toten spazieren buchstäblich durch die Straßen. Obwohl die Menschen von der Ausgangssperre wissen, haben wir hier noch keinen einzigen Polizisten oder Soldaten gesehen. Es ist verständlich, dass die Leute den Wunsch haben, ihre Häuser zu verlassen und nach ihren Liebsten zu sehen. Sie wissen nicht was sie tun und wie sie mit all dem umgehen sollen. Ah, irgendetwas passiert gerade. OH, MEIN GOTT! LAUF! LASS DIE KAMERA FALLEN! RENN!“ RRROOOAAARRR!!!

 

Sam: „Ah, wir, ah, scheinen noch mehr technische Probleme auch mit Joan zu haben, also… Hm, ich erfahre gerade, dass jemand unsere Übertragung infiltriert. Unterbrechen wir die Verbindung?“

 

Monster: „Guten Abend, ihr kümmerlichen kleinen Menschen! Versucht nicht, umzuschalten. Wir kontrollieren die Übertragung. Eure Herrschaft über die Erde hat schon viel zu lange gedauert. Ihr hattet eure Chancen, und ihr habt sie alle vertan. Jetzt ist die Zeit gekommen, den Scheiß zu beenden. Ihr seid eine Plage! Wir sind zu disziplinären Maßnahmen gezwungen. Achtet auf die Töne, die euch den Magen umdrehen werden. Der Anblick, der euch blind machen wird. Eure eisernen Mauern werden sich beugen und die Meere werden rot werden von eurem Blut. Die Erde wird beben und ihren rauchenden Schlund öffnen, um die Ketzer und Narren zu schlucken, auf dem weiten Pfad zur Hölle. Der Himmel wird sich mit einem Donnergrollen öffnen. Meine kleinen Tierchen werden ausschwärmen und die Sonne verfinstern. Sie werden das Fleisch von den Knochen derer küssen, die immer noch den falschen Propheten folgen. Schließt euch uns an! Oder versinkt für immer in tiefer Verzweiflung! Die Zusammenkunft des Skarktischen Zirkels ist jetzt! Dies ist der Tag der Abrechnung! Dies ist… DIE AROCKALYPSE!

 

nach oben

 

 

WIR GEBEN DEM ROCK SEINE EIER ZURÜCK

 

Achtung Klasse, hier kommen wir!

Wir treten euch in den Arsch, das ist die erste Lektion!

 

Ich weiß, ihr habt in Ketzerei gelebt,

Eine Korrektur ist, was ihr braucht!

 

Weniger ist nicht mehr, weniger ist weniger.

Je mehr desto besser, das meiste ist das Beste.

 

Ihr müsst die Lautsprecher bis zur Überlastung aufdrehen,

Trommelfelle werden explodieren!

 

Wir sind was wir sein wollen, Rockmonster, wir sind real!

Steh auf für das, woran du glaubst und ruf es hinaus!

 

Seid gegrüßt, im Namen des Rock’n’Roll!

Wir geben dem Rock seine Eier zurück!

 

Blut und Feuer spucken,

Fledermäusen und Tauben die Köpfe abbeißen,

Drachenstiefel und Guillotinen.

Das will ich sehen!

 

Wir sind die SMF, mit Metallherzen,

haben Liebesmaschinen, wir brechen das Gesetz,

Unsere Blicke können töten, wir sind die wilde Jugend!

Wir sind die Kreaturen der Nacht!

 

Große Trommeln, Leder und Ketten,

laute Gitarren, Grimassen und Flammen,

das Zwei-Finger-Zeichen und erhobene Fäuste!

 

nach oben

 

 

DIE ZOMBIE-MÄDCHEN DREHEN DURCH

 

Sie heuert dich mit einer Absicht an,

sieht aus wie das Mädchen von nebenan.

Aber Blut und klebrige Böden machen sie wirklich an.

 

Sie hat einen Körper, für den man sterben könnte,

berühr sie und du wirst sterben.

Sie hat ein Engelsgesicht und den Drang zu töten.

 

Sie ist vom Tod geheiligt!

 

Hey! Halt dich fern von der Lady Nacht!

Hey! Leg dich nicht mit des Teufels Braut an!

Du solltest dich zurückziehen!

Spürst du nicht, wie die Dunkelheit auf dich sinkt?

Mach dass du da raus kommst!

Hörst du nicht das Donnergrollen?

Die Zombie-Mädchen drehen durch!

 

Habe einen Sarg, werde damit reisen,

Sie ist die beste der Schlimmsten.

Sie wird an deinem Hals nagen, um ihren Durst zu stillen.

 

Die schwarze Witwe lockt dich in die Falle

Oh Junge, mach dich auf was gefasst.

Sie ist die Königin der Bestien, sie ist ein geiler Dämon!

 

Nein, danke nicht dem Himmel für die kleinen Mädchen, nein!

Wenn ihre Augen weiß werden wie Perlen

Du willst ihn reinstecken

Du wirst die Kontrolle verlieren, und sie beißt zu

Dann wird sie dich aussaugen

 

nach oben

 

 

DIE KINDER, DIE MIT DEN TOTEN SPIELEN WOLLEN

 

War es schon im Mutterleib vorhanden?

Wurden wir zu früh raus gezogen?

Waren wir zu lange still? Waren wir zu klein?

Oder haben sie uns fallen gelassen?

 

Kann es etwas sein, das wir gegessen haben?

Haben sie uns zu lange aufbleiben lassen?

Hatten wir nicht genug Regeln?

Oder hatten wir zuviel Liebe?

War es etwas, das wir in der Schule gelernt haben?

 

Denn in uns drinnen wurde etwas Schlimmes erweckt

Das Böse öffnet seine Augen

Unser Temperament geht mit uns durch und das Haus wackelt

Rausgehen ist nicht mehr möglich

Dies sind die Taten der Bestie!

 

Wir sind die Kinder, die mit den Toten spielen wollen

Wir müssen den Verstand verloren haben

Denn wir könnten den Kopf verlieren

Wir sind die Kinder, die mit den Toten spielen wollen

Seht uns, hübsche Bräute, und das Böse, das wir heiraten

Oh Gott, wir spielen mit den Toten!

 

War es etwas, das wir im Fernsehen gesehen haben?

Die ekligen und obszönen Filme?

Sind es die Klamotten oder die schwarz gefärbten Haare?

Oder waren wir uns dessen einfach nicht bewusst?

 

Da müssen gefährliche Spielsachen gewesen sein

Und die Musik singt von mörderischen Tricks

Es ist nicht so, dass wir nicht die Wahl gehabt hätten

Versteckte Botschaften geben dem Teufel eine Stimme

 

Nun wollen wir mit den Toten spielen

Wir verlieren den Kopf

Oh Gott, nun spielen wir mit den Toten!

 

nach oben

 

 

ES SCHNEIT IN DER HÖLLE

 

Du hast mich ausgetrickst

Ich habe es nicht kommen sehen

Ich habe nichts gehört

 

Obwohl du schnell warst

Werde ich dir nicht vergeben

 

Du wirst meine Rückkehr nicht erwarten

Ich verspreche dir, Baby, du wirst brennen

 

Nun schneit es in der Hölle

Dies ist der Tag der uns vorhergesagt wurde

Bis dass der Tod uns scheidet

 

Nun schneit es in der Hölle

Ich bin gegangen, aber ich trage dich im Herzen

Gefroren und vernarbt

 

Dein Leben geht weiter

Und es macht mich rasend

Warum haben sie dich nicht geschnappt?

 

Deine Tat wird Folgen haben

Ein Schicksal, auf das du keinen Einfluss hast

 

Du wirst meine Rückkehr nicht erwarten

Ich verspreche dir, Baby, du wirst brennen

 

Und nun schneit es in der Hölle

Schluss mit der Maskerade

Dies ist der Tag der uns vorhergesagt wurde

Bis dass der Tod uns scheidet

 

Nun schneit es in der Hölle

Nein, du wirst es nicht erwarten

Ich bin gegangen, aber ich trage dich im Herzen

Gefroren und vernarbt

 

Du solltest mein Grab nicht besuchen

Meine Hände werden dich durch die Erde ergreifen

Ich gab es, ich nehme es wieder

Sei Zeuge meiner Wiedergeburt aus dem Teufelsschaum

 

nach oben

 

 

WER IST DEIN DADDY?

 

Alle Füchsinnen stehen angestellt

Warten auf die Schreckensnacht

Sei das neue Fleisch für das Opfer

 

Schrei den Paarungsruf hinaus

Ich werde der Liebesgott sein

 

Ich breche deinen Willen

Und zwar für immer

Ich behandle dich wie ein Vieh

 

Wer ist dein Daddy,

sag, wer ist dein Daddy?

Wer hält dich im Zaum?

Wer ist dein Daddy,

Schlampe, wer ist dein Daddy?

Ergib dich und gehorche, wer ist dein Daddy?

Oh! Yeahyeahyeahyeah!

 

Sie ist eine Schlachtaxt im Nadelstreif

Mach dich bereit für dein Hauptabendprogramm

Treib es auf die Spitze!

 

Schrei den Paarungsruf hinaus

Ich werde der Liebesgott sein

 

Ich breche deinen Willen

Und zwar für immer

Behandle dich wie ein Vieh

 

Runter mit dir, runter mit dir,

Leg dich hin, leg dich hin

Bleib unten, bleib unten

Für Daddy!

 

Wer ist dein Daddy,

sag, wer ist dein Daddy?

Wer ist dein Daddy,

Mädchen, wer ist dein Daddy?

Wer ist dein Daddy,

Schlampe, wer ist dein Daddy?

Wer hält dich im Zaum?

 

nach oben

 

 

HARD ROCK HALLELUJAH

 

Hard Rock Hallelujah

Hard Rock Hallelujah

Hard Rock Hallelujah

Hard Rock Hallelujah

 

Die Heiligen sind verkrüppelt

In dieser Nacht der Sünder

Verloren sind die Schafe

Ohne das führende Licht

Die Mauern stürzen ein wie Donner

Die Felsen rollen hinab

Es ist die Arockalypse

Nun entblöße deine Seele

 

Alles was wir brauchen ist ein Blitz

Mit Stärke und Macht

Um die falschen Propheten zu stürzen

Wenn der Mond aufgeht

Gib uns das Zeichen

Nun lasst uns in Ehrfurcht aufstehen

 

Rock’n’Roll Engel

bringen euer Hard Rock Hallelujah

Dämonen und Engel alle zusammen sind angekommen

Rock’n’Roll Engel

bringen euer Hard Rock Hallelujah

In Gottes Schöpfung übernatürliche Höhe

 

Die wahren Gläubigen,

Ihr sollt gerettet werden

Brüder und Schwestern

Bleibt stark im Glauben

Am Tag des jüngsten Gerichts

Nur wer wagt gewinnt

Ihr werdet sehen, die Spaßvögel

werden bald die neuen Könige sein

 

Flügel auf meinem Rücken

Ich habe Hörner auf meiner Stirn

Meine Fänge sind scharf

Und meine Augen sind rot

Nicht ganz ein Engel

Oder der eine, der gefallen ist

Nun schließ dich uns an

Oder fahr zur Hölle

 

Hard Rock Hallelujah

 

nach oben

 

 

SIE KOMMEN NUR NACHTS HERAUS

 

Du weißt du hast sie gesehen, aber niemand hört dir jemals zu

Sie werden lange wieder fort sein, wenn die Sonne aufgeht

 

Du fühlst sie lauern, hörst sie in den Schatten heulen

Und sie verwüsten deine perfekte Welt

 

Sie sind die verschlagenen Trolle

Sie haben die Glocke, die läutet

Blitz, den du im Augenwinkel siehst

 

Sie kommen nur nachts heraus

Sie kommen nur nachts heraus

Sie kommen nur nachts heraus

Sie kommen nur nachts heraus

 

Die Schatten atmen mit einem Gift wie kein anderes

Etwas stilles Böses, wo nichts anderes sein sollte, nein, nein

 

Ich fühle sie lauern, höre sie in den Schatten heulen

Und sie verwüsten meine perfekte Welt

 

Sie sind die verschlagenen Trolle

Sie haben die Glocke, die läutet

Blitz, den du im Augenwinkel siehst

 

Sie kommen nur nachts heraus

Sie kommen nur nachts heraus

Sie kommen nur nachts heraus

Sie kommen nur nachts heraus

 

Keine Ahnung, was auf dem Spiel steht

Ich glaube, sie sind direkt neben mir

Ich muss wach bleiben

Und muss sie davon abhalten, zuzubeißen

 

Sie kommen nur nachts heraus

Sie kommen nur nachts heraus

Sie kommen nur nachts heraus

Sie kommen nur nachts heraus

 

nach oben

 

 

DAS KETTENSÄGENBUFFET

 

Du hast deine Einladung

Ein Familiendinner, und heute Nacht wirst du sie treffen

 

Kein Grund zu zögern, Liebling

Wir werden dich lieben und soviel essen wie wir können

 

Die Steaks a la carte, die Mama von Herzen macht

Und mein Pa ist so ein Blut-Gourmet

Augenmarmelade, blutende Gewürze

Für dieses Festessen könnte man sterben

 

Bei dem Kettensägenbuffet

Die geheime Zutat schreit

Du bist mein Hauptgang

Beim Kettensägenbuffet

Ernähre dich von der Menschenfresser Cuisine

Bei dem Kettensägenbuffet

 

Mutter sagte, du wärst ein süßer Hase

Rief deine Freunde an, und sie kommen zu uns zum Brunch

 

Netter Tag für ein Picknick

Sie werden erfreut sein, nur sind sie das Mittagessen

 

Die Steaks a la carte, die Mama von Herzen macht

Und mein Pa ist so ein Blut-Gourmet

Augenmarmelade, blutende Gewürze

Für dieses Festessen könnte man sterben

 

Bei dem Kettensägenbuffet

Die geheime Zutat schreit

Du bist mein Hauptgang

Beim Kettensägenbuffet

Ernähre dich von der Menschenfresser Cuisine

(dein Blut kocht, bis es dampft)

Bei dem Kettensägenbuffet

 

nach oben

 

 

GUT, SCHLIMM ZU SEIN

 

Pferdeschwänzchen

Das süßeste Lächeln

Aber es ist alles nur eine Wahnvorstellung

 

Kniestrümpfe

Die süßesten Augen

Es ist nur eine große Illusion

 

Wenn sie schlimm sind,

werden sie nur besser

Wie Heilige voller Sünde

Und wieder streifen die Constrictorköniginnen

Ihre Haut ab

 

All die unartigen Lordi-Mädchen

Sie wissen, es ist gut, schlimm zu sein

Sie werden ihre Krallen ausfahren, bevor sie schnurren

Sie wissen, es ist gut

Gut, schlimm zu sein

 

Weibliche Hulks

Als Mädchen verkleidet

Du lässt dich verwirren

 

Nun könnten sie

Sich nett geben

Aber du steuerst direkt auf eine Exekution zu

 

Wenn sie schlimm sind,

werden sie nur besser

Wie Heilige voller Sünde

Und wieder streifen die Constrictorköniginnen

Ihre Haut ab

 

All die unartigen Lordi-Mädchen

Sie wissen, es ist gut, schlimm zu sein

Sie werden ihre Krallen ausfahren, bevor sie schnurren

Sie wissen, es ist gut

Gut, schlimm zu sein

Yeah yeah yeah

 

nach oben

 

 

DIE NACHT DER LIEBENDEN TOTEN

 

Nun nimm dich heute Nacht vor den Straßen in Acht

Verhalte dich still bis zum Sonnenaufgang

Die untoten Casanovas sind auf der Jagd nach Liebe

 

(Du könntest)

die Türen versperren und die Jalousien herunterlassen

Ruhig bleiben und zuhause bleiben

Aber nichts hilft wenn es ruppig wird

 

Vermacht mir eure Liebe – mein Körper ist kalt

Ich nehme dich mit in meinen Sarg, wo du meine Knochen küssen kannst

 

In der Nacht der liebenden Toten

Liebe die Unlebendigen, keine Haut dran

In der Nacht der liebenden Toten

Nacht der liebenden Toten

 

Todschick gekleidet, au naturel

So prachtvoll, dass man tot umfallen könnte

Sünden des verrottenden Fleisches, du kannst es halten

 

Meine Zärtlichkeit ist endgültig

Denn meine Berührung ist eine Tortur

Auf keinen Fall werde ich dich gehen lassen

 

Vermacht mir eure Liebe – mein Körper ist kalt

Ich nehme dich mit in meinen Sarg, wo du meine Knochen küssen kannst

 

In der Nacht der liebenden Toten

Liebe die Unlebendigen, keine Haut dran

In der Nacht der liebenden Toten

Nacht der liebenden Toten

 

Unter der Erde begraben

Hätte ich ein Herz, du würdest es zum Klopfen bringen

Du machst die Toten wieder lebendig

 

In der Nacht der liebenden Toten

Liebe die Unlebendigen, keine Haut dran

In der Nacht der liebenden Toten

Nacht der liebenden Toten

 

nach oben

 

 

SUPERMONSTARS (DIE HYMNE DER PHANTOME)

 

Du wurdest herumgestoßen

Bis du nur noch murmelst

Zu Boden geschlagen

Aber du wirst nicht zugrunde gehen

 

Sie schlagen dich, bis du nichts mehr spürst

Sie bringen dich zu Boden

Sie lassen dich immer verlieren

 

Sie erzählen dir, richtig ist falsch

Dein Höchstes ist nieder

Also gib ihnen die Hölle

 

Schlag’ Krawall

Wir sind die Supermonstars

Wir singen die Hymne der Phantome

 

Teil’ die Schläge aus

Wie ein Supermonstar

Wir sind niemandem gegenüber demütig

 

Sie können dich nicht ausfindig machen

Das macht aus dir einen Schwindler

 

Sie denken sie wissen, was mit uns los ist

Aber sie kennen uns einfach nicht

 

nach oben

 

 

HERR SPIELVERDERBER

 

Deine Tanzparty ist irgendwie langweilig

Soll ich Zyanid in den Punsch mischen?

Ich muss dich warnen

Du wirst heute Nacht einen Leichenwagen benötigen

 

Wenn du mich siehst, dann solltest du lieber flüchten

Wenn du mich hörst, dann solltest du dich fürchten

Ich helfe dir vom Regen in die Traufe

 

Nananananah, rufe den Herrn Spielverderber

Ich bin der Tod jeder Party

Nananananah, rufe den Herrn Spielverderber

Und mir ist es egal, wenn du mich nicht magst

 

Ich bin hier, um deine Probleme zu lösen

Rohe Kraft mit etwas Finesse

Wenn die Leute das Problem sind

Dann arbeitet meine Axt am besten

(Oh, ja, das wird sie)

 

Ich lasse dich leiden

Und das fühlt sich nicht richtig an

Ich dachte mein Messer würde dich ausblasen wie eine Kerze

Wie rüde von mir,

eine schnelle Enthauptung wird deinem Schrecken ein Ende bereiten

 

nach oben

 

 

BÖSE LIEBE

 

Ich gab dir tiefrote Rosen

Die Dornen zerstechen deine Hand

Wir sind einer Eule und einer Maus verdammte Romanze

Nun würde ich gerne fummeln

Aber meine Nägel zerreißen deine Haut

Mein zärtlichster Kuss sticht deine Lippen wie Nadeln

 

Deine Schreie machen keinen Unterschied

Ich werde dich immer gleich lieben

Nun versuche ich mich zurück zu halten

Denn meine Leidenschaft bedeutet Schmerz

 

Liebling, Liebling,

Lass mich dich umarmen wie eine Spinne

Liebling, Liebling,

Lass mich dir böse Liebe geben

Liebling, Liebling,

Lass mich dich küssen wie eine Viper

Liebling, Liebling,

Öffne dein Herz

Empfange meine böse Liebe

 

Unsere Kerzennacht in Paris endete in Flammen

Und Amors Pfeil verstümmelte dein hübsches Gesicht

Ich will dein Traummann sein

Der dir den Atem raubt

Aber ich bin der Mann deiner Alpträume

Der Gentleman-Tod

 

nach oben

 

 

BIEST VERLOREN IM PARADIES

 

Etwas bewegt sich schwärmend unter dem Boden
Kaltes Fleisch, ein behagliches Zuhause für Würmer und Ungeziefer

Ihre Kinder, schlechte Omen, diese bösen Samen werden wachsen
Dunkle Himmel, schwarze Raben, der Donner explodiert darüber.

Die Hölle hier ist bereit, wenn wir leben zum Sterben
Biest ist verloren im Paradies
Wer weiß ob wir uns heute Nacht im Himmel treffen?
Biest ist verloren im Paradies

Das Biest ist verloren

Der Wahnsinn stieg auf bis zu ihren letzten Verwandten
Wahnsinnig hungrig auf eine andere Sünde

Schwindel Wirbel (ziehen dich) nach unten, bis du wie ein Skelett abgemagert bist.
Eingewickelt in ein Leichentuch.
Beißend an der Seele, wer ist bereit zu fallen?

 

nach oben
 


 

letztes Update: Januar 2015

(c) Anthalerero Majere 2003 - 2015